需要长久使用的网站

所以有四条要求

没有一项和视觉风格有关，而且都在早期就要定下来。

机构网站长期存续需要什么

• 改版后内容依然在——文字以可导出的形式存储，而不是锁死在页面搭建器里。机构网站比它用的工具活得更久。
• 无障碍是交付物，不是审核项——对公共资金支持的机构来说这通常是法律要求，一开始就做进去比事后补救便宜得多。
• 受众真正跨语言时才做多语言——配上规范的 hreflang，让每个版本在各自市场获得排名，而不是互相竞争。
• 不依赖原工作室也能退出——账号归机构所有，每项服务都有文档，没有任何无法交接的依赖。

客户是机构时，什么会不同

实话实说的约束

一个需要存续十年的机构，应该对一切时髦的东西保持警惕。这不是提倡沉闷，而是要求做出那些在决策者离开后依然站得住的决定。

最容易被忽略的那种语言

机构会为受众说的语言做规划，却忘了自己的内容里本来就有的语言。馆藏目录里有原文的藏品名称、铭文、地名，以及从来不是网站语言的艺术家名字。

如果内容模型默认每个字段只有一种语言，这些记录就会被搞乱：专有名词被翻译、变音符号丢失、罗马化的标题没有任何研究者会去搜索。这在设计阶段不花任何成本，事后几乎不可能修复。

把原文字段单独作为字段保留，与译文并列显示而不是替换掉。这个决定很小，做一次就够，却直接决定学者能不能用这份目录。